본문 바로가기

까지영어로

"~까지"는 until? That's no no.. 며칠 전 외국계 회사에 오래다니신 분이 미국 본사와 메일을 주고받은 것을 보게 되었습니다. ​ "70% 까지 가격을 내려달라"는 요청을 하는 내용이었는데 ​ "until 70%" 라고 쓰셨더군요. ​ ​ ​ ​ ​ ​ 저는 한국인이니 왜 저런 실수를 했는지 단박에 이해가 되었지만 ​ 미국인 입장에서는 "이게 뭔 말이야.." 하고 갸우뚱 했을 것 같습니다. ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ until 도 "~까지" 라는 뜻이 맞지만, 시간에 한정됩니다. ​ 내일까지 (until tomorrow), ​ 5시까지 (until 5), ​ 그 때까지 (until then) 등등요. ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ 그렇다면 시간이 아니라 "특정 수준/범위"를 나타낼 때 쓰는 "~까지"는 영어로 무엇일까.. 더보기

티스토리툴바