"그냥"은 영어로? "그냥"은 just?

- 뭐해? (What's up?) 

- 책 읽고있어. 왜? (Reading. Why?)

- 그냥. 

 

 

 

어떻게 대답하시겠어요? 

 

"그냥" 하면 즉시 떠오르는 영단어는 "just" 일 것이라고 생각합니다. 

 

하지만 이 상황에서 "just." 라고 대답하는 건 전혀 맞지 않습니다. 

 

 

(For) no reason. 

 

 

"아무 이유 없이". 그냥.

 

위 표현을 꼭 외워주세요. 

 

 

언어 감각이 있는 분이라면 이 쯤에서 느낌이 오실겁니다. 이유를 말할 때는 "for" 를 쓸 수 있구나. 

 

 

 

- 나는 아무런 이유 없이 기분이 좋아.

-> I'm happy for no reason. 

 

 

- 나는 두 가지 이유 때문에 기분이 좋아. 

-> I'm happy for two reasons. 

 

 

 

 

하루 한 문장, 꼭 외워가세요.